手动安装（ZIP）

⏱ 阅读约 4 分钟·安装指南

这是「随心翻译」的手动安装通道，给无法访问 Chrome 网上应用店、或从商店安装失败的用户。如果你能正常打开应用店，推荐走「商店安装」——一键完成且自动更新。

⚠️

先确认一下：如果你已经从商店安装过随心翻译，不要再手动安装一遍——两个版本会同时存在且互相独立。

📥 手动安装（5 步）

下载安装包

点击下载随心翻译 ZIP 安装包，得到文件 suanlinfang-translate-ext.zip。

解压，并记住这个文件夹

把 ZIP 解压到一个固定位置，例如 下载/suanlinfang-translate-ext/。

📍

请记住这个位置：手动安装的插件身份与这个文件夹绑定。以后升级时，新版本也要解压回同一个文件夹，否则会被当成新插件、需要重新登录。

打开扩展管理页

在地址栏输入 chrome://extensions 回车，进入扩展程序管理页，打开右上角的「开发者模式」开关。

加载已解压的扩展程序

点击左上角的 「加载已解压的扩展程序」，选择第 2 步解压出的文件夹（选中包含 manifest.json 的那一层，ZIP 解压后的根目录就是它）。

安装完成

扩展列表出现「随心翻译」，工具栏出现图标即安装成功。首次使用需登录账号，参见「快速上手」。

手动安装的插件会让 Chrome 在每次启动时弹出一条提示：「请停用开发者模式扩展程序」。

🛑

不要点「停用」——点了随心翻译就会被关闭。点提示条右侧的 ✕ 关闭即可，这条提示是手动安装的正常现象，不是插件出了问题。

手动安装的插件不会自动更新。有新版本时，插件弹窗顶部会出现「发现新版本」横幅，按下面步骤升级：

下载新版 ZIP

回到本页，点击上方同一个下载链接（永远是最新版）。

清空旧文件夹

删除旧文件夹里的全部内容（不要直接删文件夹本身，文件夹名和位置要保持不变）。

解压新包到原位置

把新 ZIP 解压回同一个文件夹，覆盖后文件即为新版本。

刷新插件

回到 chrome://extensions，找到随心翻译卡片，点击卡片上的 刷新图标 ↻。完成。

💡

按上述步骤升级后，你的登录状态和设置都会保留。如果哪次升级后要求重新登录，多半是解压到了新的文件夹——按「更新方法」重做一遍即可。